LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 17.58
॥
Devanāgarī
इत्य् एवं पथि दृष्ट्वा दृष्ट्वा कौतुकचेष्टा
मात्रविलासो लास्योद्दामसुमूर्तिः ।
श्रीमत्स्यन्दनयातां त्रैलोक्याद्भुतरूपां
गौराङ्गोऽतिकृपालुर् नेत्राभ्याम् अपिबत् सः
Transliteración (IAST)
ity evaṁ pathi dṛṣṭvā dṛṣṭvā kautuka-ceṣṭā-
mātra-vilāso lāsyoddāma-sumūrtiḥ |
śrīmat-syandana-yātāṁ trailokyādbhuta-rūpāṁ
gaurāṅgo’tikṛpālur netrābhyām apibat saḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इत्य्ityтак
एवंevaṁтаким образом
पथिpathiв пути
दृष्ट्वा दृष्ट्वाdṛṣṭvā dṛṣṭvāвидя и видя
कौतुक-चेष्टामात्र-विलासोkautuka-ceṣṭāmātra-vilāsoвесь — игра одних восторженных движений
लास्योद्दाम-सुमूर्तिःlāsyoddāma-sumūrtiḥс прекрасным образом в неудержимой пляске
श्रीमत्-स्यन्दन-यातांśrīmat-syandana-yātāṁшествие прекрасной колесницы
त्रैलोक्याद्भुत-रूपांtrailokyādbhuta-rūpāṁдивное для трёх миров
गौराङ्गोऽतिकृपालुर्gaurāṅgo’tikṛpālurвесьма милостивый Гауранга
नेत्राभ्याम्netrābhyāmобоими глазами
अपिबत्apibatпил
सःsaḥон
Traducción
Так, видя и видя это в пути, весь — игра одних восторженных движений, с прекрасным образом в неудержимой пляске, весьма милостивый Гауранга пил обоими глазами шествие прекрасной колесницы, дивное для трёх миров.
Versión
1181167a9e7a · publicado 16 sept 2026, 16:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Смотреть и пить глазами — у этого поэта одно и то же.