LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 17.36
॥
Devanāgarī
अष्टभाववलितं स तु युगपत्
श्रीमदङ्गतलतः परिकलयन् ।
आननर्त रभसाद् अवशतनुर्
गायतोऽस्य मधुरं बहु रचयन्
Transliteración (IAST)
aṣṭa-bhāva-valitaṁ sa tu yugapat
śrīmad-aṅga-talataḥ parikalayan |
ānanarta rabhasād avaśa-tanur
gāyato’sya madhuraṁ bahu racayan
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अष्ट-भाव-वलितंaṣṭa-bhāva-valitaṁобъятое восемью чувствами
सsaон
तुtuже
युगपत्yugapatразом
श्रीमद्-अङ्ग-तलतःśrīmad-aṅga-talataḥна прекрасном теле
परिकलयन्parikalayanявляя
आननर्तānanartaзаплясал
रभसाद्rabhasādстремительно
अवश-तनुर्avaśa-tanurс телом, не подвластным себе
गायतोऽस्यgāyato’syaпока тот поёт
मधुरंmadhuraṁсладкое
बहुbahuмногое
रचयन्racayanтворя
Traducción
Явив разом на прекрасном теле все восемь чувств, Он стремительно заплясал, с телом, не подвластным себе, творя многое и сладкое, пока тот пел.
Versión
2f2aac1762b7 · publicado 16 sept 2026, 16:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Восемь признаков премы называют «саттвика-бхавами». Здесь они явлены сразу все.