ततो यावद् एव यादवदेवकुलजस्य तस्य हठवत्तायां प्रयत्नाधीर् आसीत्, तावत् तदाग्रहोऽपि ग्रहनिगृहीत इवाभूत् । मातृवैकल्येन कल्यमानमनस्त्वे तु प्रथमडोरिकाद्वयमात्रसम्बद्धगात्रतया बद्ध एव सोऽयम् अबुध्यत । अन्यानि तु सर्वाणि दामानि तस्मिन्न् उर्वरितान्य् एवादृश्यन्त ।
योगमायानामिनी तत्कर्मकारिणी हि तन्मनोऽनुसारिणी, यया तन् निष्पाद्य मातरं प्रत्य्, अपि भ्रम एवायम् इति प्रत्ययः प्रत्यहम् आसाद्यत ।
अथ लब्धसन्धं तं बन्धं दीर्घतमयान्यया रज्ज्वाबध्य च तया तदुदूखलमध्यं बबन्ध ।
tato yāvad eva yādava-deva-kulajasya tasya haṭhavattāyāṁ prayatnādhīr āsīt, tāvat tad-āgraho’pi graha-nigṛhīta ivābhūt | mātṛ-vaikalyena kalyamāna-manastve tu prathama-ḍorikā-dvaya-mātra-sambaddha-gātratayā baddha eva so’yam abudhyata | anyāni tu sarvāṇi dāmāni tasminn urvaritāny evādṛśyanta |
yogamāyā-nāminī tat-karma-kāriṇī hi tan-mano’nusāriṇī, yayā tan niṣpādya mātaraṁ praty, api bhrama evāyam iti pratyayaḥ pratyaham āsādyata |
atha labdha-sandhaṁ taṁ bandhaṁ dīrghatamayānyayā rajjvābadhya ca tayā tad-udūkhala-madhyaṁ babandha |
metro no identificado
И пока у сына бога рода Ядавов было упрямство, у неё было и старание; а когда её упорство стало будто одержимым, — тогда, видя, что мать измучена и сердце её смягчилось, Он оказался связанным лишь первыми двумя шнурками, а все остальные верёвки так и остались лишними. Ведь это делает Йогамайя, следующая Его желанию; сделав так, она день за днём внушала матери уверенность, что всё это было лишь заблуждением. Затем мать привязала этот удавшийся узел другой, очень длинной, верёвкой к середине ступы.
5373bac44413 · publicado 24 sept 2026, 19:14:36 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
По «Бхагаватам» 10.9.18: увидев усталость матери, Кришна позволил Себя связать.