अथ तासां त्व् अनेकसान्त्वनया लब्धशान्तिः किञ्चिद् व्यञ्जितमुखकान्तिः श्रीसुमुखकन्येयं स्तन्येन तनयं प्रीणयामास । बुभुजे च सहाग्रजातेन तेन परमहिताभिः सहिता ।
तद् आरभ्य तु सङ्कोचं उपलभ्य व्रजराजलोचनगोचरतां वासरत्रयं नासादितवती । दिनान्तरे तु पितृनिदेशपालबालगोपालेनैव चेलाञ्चले गृहीत्वा नीता । तद्दिनश् च सनर्मामोदं दामोदरः इति व्रजवधूभिर् आहूयते स्म, सोऽयं श्याममनोहरः इति ।
atha tāsāṁ tv aneka-sāntvanayā labdha-śāntiḥ kiñcid vyañjita-mukha-kāntiḥ śrī-sumukha-kanyeyaṁ stanyena tanayaṁ prīṇayāmāsa | bubhuje ca sahāgrajātena tena parama-hitābhiḥ sahitā |
tad ārabhya tu saṅkocaṁ upalabhya vrajarāja-locana-gocaratāṁ vāsara-trayaṁ nāsāditavatī | dināntare tu pitṛ-nideśa-pāla-bāla-gopālenaiva celāñcale gṛhītvā nītā | tad-dinaś ca sa-narmāmodaṁ dāmodaraḥ iti vraja-vadhūbhir āhūyate sma, so’yaṁ śyāma-manoharaḥ iti |
metro no identificado
Затем, немного успокоенная их многими утешениями, с чуть просиявшим лицом, эта Шри дочь Сумукхи накормила сына грудью. И поела вместе с его старшим братом и с доброжелательницами. С того дня от смущения она три дня не показывалась на глаза царю Враджа. А на другой день маленький Гопала, исполняя волю отца, привёл её, держа за край одежды. И в тот день женщины Враджа с шутливой радостью стали звать Его «Дамодара» — «Верёвка-на-животе» — этого тёмного Пленителя сердец.
ad1d4ab058db · publicado 24 sept 2026, 19:14:36 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
«Дамодара» — «с верёвкой (дама) на животе (удара)».