Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 1.8.7
॥
Devanāgarī
तद् एवम् अपि स तु निजार्थिते प्रत्यर्थिते भृशम् आविजते स्म, यथा—
तेनाथ कोपस्फुरितारुणाधरं
सन्दश्य दद्भ्याम् उदसर्जि रोदनम् ।
दण्डाहतामत्रम् अखण्डि चाश्मना
नालम्भि तस्मिन् नवनीतम् अण्व् अपि ॥7॥
Transliteración (IAST)
tad evam api sa tu nijārthite pratyarthite bhṛśam āvijate sma, yathā—
tenātha kopa-sphuritāruṇādharaṁ
sandaśya dadbhyām udasarji rodanam |
daṇḍāhatāmatram akhaṇḍi cāśmanā
nālambhi tasmin navanītam aṇv api ||7||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तेनाथtenāthaтогда Он
कोप-स्फुरितारुणाधरंkopa-sphuritāruṇādharaṁгубу, дрожащую алую от гнева,
सन्दश्यsandaśyaприкусив
दद्भ्याम्dadbhyāmзубами,
उदसर्जिudasarjiиспустил
रोदनम्rodanamплач,
दण्डाहतामत्रम्daṇḍāhatāmatramгоршок, пробитый палкой,
अखण्डिakhaṇḍiразбил
चाश्मनाcāśmanāи камнем,
नालम्भिnālambhiне нашлось
तस्मिन्tasminв нём
नवनीतम्navanītamмасла
अण्व्aṇvни крошки
अपिapiдаже
Traducción
Но и так Он сильно огорчился, что Его желание перебили. Как: Прикусив зубами алую губу, дрожащую от гнева, Он заплакал; разбил камнем горшок, в который прежде бил палкой, — но масла в нём не нашлось ни крошки.
Versión
fc78a9ddf75f · publicado 24 sept 2026, 19:14:36 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
По «Бхагаватам» 10.9.6.