Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 1.8.27
॥
Devanāgarī
इति ।
शङ्के स्वादुङ्कारम् इत्थं सदा त्वं
यज्ञाङ्गीयं लेक्षि हैयङ्गवीनम् ।
एवं चोरङ्कारम् अम्बा शिशुं तं
प्रत्य् आक्रोशन्त्य् आर्द्रचित्ता बभूव ॥27॥
Transliteración (IAST)
iti |
śaṅke svāduṅkāram itthaṁ sadā tvaṁ
yajñāṅgīyaṁ lekṣi haiyaṅgavīnam |
evaṁ coraṅkāram ambā śiśuṁ taṁ
praty ākrośanty ārdra-cittā babhūva ||27||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
शङ्केśaṅkeдумаю,
स्वादुङ्कारम्svāduṅkāramпричмокивая
इत्थंitthaṁтак
सदाsadāвсегда
त्वंtvaṁты
यज्ञाङ्गीयंyajñāṅgīyaṁдля жертвы предназначенное
लेक्षिlekṣiслизываешь
हैयङ्गवीनम्haiyaṅgavīnamсвежее масло» —
एवंevaṁтак,
चोरङ्कारम्coraṅkāramбраня вором,
अम्बाambāмама
शिशुंśiśuṁмалыша
तंtaṁтого
प्रत्य्pratyна
आक्रोशन्त्य्ākrośantyкрича,
आर्द्र-चित्ताārdra-cittāс растаявшим сердцем
बभूवbabhūvaстала
Traducción
Так. «Думаю, ты всегда так причмокивая слизываешь масло, приготовленное для жертвы!» — так браня малыша вором, мама кричала на Него, а сердце у неё таяло.
Versión
d3f791def0d4 · publicado 24 sept 2026, 19:14:36 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con