Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 2.1.5
॥
Devanāgarī
यतः—
यद् अप्य् अन्तःपीडा प्रततनिजदुःखश्रवणतस्
तथावद् भाता स्यात् तद् अपि मनुजास् तन् न जहाति ।
व्रणं शुष्कीभावं गतम् अपि निजं ते स्मृततया
बलात् पीडं पीडं निविडम् अनुभूतं विदधति ॥5॥
Transliteración (IAST)
yataḥ—
yad apy antaḥ-pīḍā pratata-nija-duḥkha-śravaṇatas
tathāvad bhātā syāt tad api manujās tan na jahāti |
vraṇaṁ śuṣkī-bhāvaṁ gatam api nijaṁ te smṛtatayā
balāt pīḍaṁ pīḍaṁ niviḍam anubhūtaṁ vidadhati ||5||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यद्yadхотя
अप्य्apyи
अन्तः-पीडाantaḥ-pīḍāвнутренняя боль
प्रतत-निज-दुःख-श्रवणतस्pratata-nija-duḥkha-śravaṇatasот слушания о своём долгом горе
तथावद्tathāvadтак
भाताbhātāявляется
स्यात्syātпусть,
तद् अपिtad apiвсё же
मनुजास्manujāsлюди
तन्tanтого
नnaне
जहातिjahātiоставляют;
व्रणंvraṇaṁрану
शुष्की-भावंśuṣkī-bhāvaṁзасохшей
गतम्gatamставшую
अपिapiдаже
निजंnijaṁсвою
तेteони,
स्मृततयाsmṛtatayāвспомнив,
बलात्balātсилой
पीडं पीडंpīḍaṁ pīḍaṁнадавливая и надавливая,
निविडम्niviḍamостро
अनुभूतंanubhūtaṁощутимой
विदधतिvidadhatiделают
Traducción
Ведь хоть от слушания о своём долгом горе и является внутренняя боль, люди всё равно от этого не отказываются: даже засохшую рану, вспомнив о ней, они снова и снова надавливают, чтобы остро её ощутить.
Versión
a897237c5e8e · publicado 25 sept 2026, 1:55:26 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con