Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 2.1.33
॥
Devanāgarī
गाम्भीर्यान् मुरशत्रो
स्फुटम् अब्धेर् इव न भाति कार्श्यादि ।
किन्तु तदन्वयिजीवन
धाराणां तेन तच् च तर्क्येत ॥33॥
Transliteración (IAST)
gāmbhīryān mura-śatro
sphuṭam abdher iva na bhāti kārśyādi |
kintu tadanvayi-jīvana-
dhārāṇāṁ tena tac ca tarkyeta ||33||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
गाम्भीर्यान्gāmbhīryānиз-за глубины
मुर-शत्रोmura-śatroВрага Муры
स्फुटम्sphuṭamявно
अब्धेर्abdherу океана
इवivaкак
नnaне
भातिbhātiвидна
कार्श्यादिkārśyādiхудоба и прочее;
किन्तुkintuно
तदन्वयि-जीवन-tadanvayi-jīvana-связанных с Ним живительных
धाराणांdhārāṇāṁпотоков
तेनtenaпо тому
तच्tacто
चcaи
तर्क्येतtarkyetaугадывается
Traducción
Из-за глубины Врага Муры, как у океана, в Нём не видно худобы и прочего; но это угадывается по связанным с Ним потокам жизни.
Versión
a474c12a3744 · publicado 25 sept 2026, 1:55:26 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Игра слов: «дживана» — «жизнь» и «вода». Обмеление океана видно по рекам; так и тоска Кришны видна по тем, чья жизнь — Он.