Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 2.34.28
॥
Devanāgarī
विलसति कस्तूरिकया चित्रं यत्र स्म गण्डान्तः ।
तत् कलयन् स्वकलङ्कविधुर् अपि सुतरां कलङ्कम् औहिष्ट ॥28॥
Transliteración (IAST)
vilasati kastūrikayā citraṁ yatra sma gaṇḍāntaḥ |
tat kalayan sva-kalaṅka-vidhur api sutarāṁ kalaṅkam auhiṣṭa ||28||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
विलसतिvilasatiсияет
कस्तूरिकयाkastūrikayāмускусом
चित्रं यत्र स्मcitraṁ yatra smaгде рисунок
गण्डान्तःgaṇḍāntaḥна щеке
तत् कलयन्tat kalayanувидев это
स्व-कलङ्क-विधुर् अपिsva-kalaṅka-vidhur apiи луна со своим пятном
सुतरां कलङ्कम् औहिष्टsutarāṁ kalaṅkam auhiṣṭaещё больше покрылась позором
Traducción
„На её щеке сиял рисунок мускусом; увидев его, и луна со своим пятном покрылась ещё большим позором“.
Versión
5fb27a30ff2d · publicado 25 sept 2026, 5:56:40 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Kalaṅka — «пятно» и «позор».