Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 2.34.94
॥
Devanāgarī
ध्वनिभृदलङ्कृतिदीव्यद्वर्णं सरसं हरेर् अङ्गम् ।
श्रव्यं काव्यम् अधीत्य श्रीराधा यद् विनिर्ममे दृश्यम् ॥94॥
Transliteración (IAST)
dhvani-bhṛd-alaṅkṛti-dīvyad-varṇaṁ sarasaṁ harer aṅgam |
śravyaṁ kāvyam adhītya śrī-rādhā yad vinirmame dṛśyam ||94||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ध्वनि-भृद्-अलङ्कृति-दीव्यद्-वर्णंdhvani-bhṛd-alaṅkṛti-dīvyad-varṇaṁсо звоном, украшениями, сияющими красками
सरसं हरेर् अङ्गम्sarasaṁ harer aṅgamполное расы тело Хари
श्रव्यं काव्यम्śravyaṁ kāvyamпоэму для слуха
अधीत्यadhītyaизучив
श्री-राधाśrī-rādhāШри Радха
यद् विनिर्ममे दृश्यम्yad vinirmame dṛśyamпревратила в зрелище
Traducción
„Тело Хари — со звоном, украшениями, сияющими красками, полное расы — поэма для слуха; а Шри Радха, изучив её, превратила её в драму для глаз“.
Versión
12d4f739e61e · publicado 25 sept 2026, 5:56:40 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Игра терминов поэтики: dhvani — «звон» и «намёк», alaṅkāra — «украшение» и «фигура речи», varṇa — «краска» и «слог», rasa — «сок» и «эстетическое чувство». Поэзию делят на «слышимую» (кавья) и «зримую» (драма).