Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 2.34.40
॥
Devanāgarī
यद् वैवाहिकवस्त्रे शास्त्रेष्व् आनन्दपतपदं ख्यातम् ।
कर्मण्य् अण्ण् इति सिद्धं विस्तारार्थात् पतेस् तत् किम्? ॥40॥
Transliteración (IAST)
yad vaivāhika-vastre śāstreṣv ānanda-pata-padaṁ khyātam |
karmaṇy aṇṇ iti siddhaṁ vistārārthāt pates tat kim? ||40||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यद् वैवाहिक-वस्त्रेyad vaivāhika-vastreчто в свадебной одежде
शास्त्रेष्व्śāstreṣvв писаниях
आनन्द-पत-पदं ख्यातम्ānanda-pata-padaṁ khyātamзовётся «ананда-пата»
कर्मण्य् अण्ण् इति सिद्धंkarmaṇy aṇṇ iti siddhaṁобразовано с суффиксом «ан»
विस्तारार्थात् पतेस्vistārārthāt patesот «пат» — «простираться»
तत् किम्tat kimне так ли
Traducción
„Свадебное покрывало в писаниях зовётся «ананда-пата» — не потому ли, что слово образовано от корня pat «простираться»: это то, что простирает блаженство?“
Versión
e357afb41401 · publicado 25 sept 2026, 5:56:40 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Грамматическая шутка в духе пандитов: поэт выводит название свадебного покрывала из корня со значением «простираться». Перевод приблизителен.