Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 2.34.1
॥
Devanāgarī
कदाचिद् ध्यानान्तर्वलयितसमाधी वरवधू
जनौ साक्षात् तुल्यं स्वपरिणयभव्यं ददृशतुः ।
कदाचिच् चिन्ताभिर् विकलितमती कर्हि भविता
प्रभातं तद् यस्मिन् परिणयनम् इत्य् आममृशतुः ॥1॥
Transliteración (IAST)
kadācid dhyānāntar-valayita-samādhī vara-vadhū-
janau sākṣāt tulyaṁ sva-pariṇaya-bhavyaṁ dadṛśatuḥ |
kadācic cintābhir vikalita-matī karhi bhavitā
prabhātaṁ tad yasmin pariṇayanam ity āmamṛśatuḥ ||1||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कदाचिद्kadācidпорой
ध्यानान्तर्-वलयित-समाधीdhyānāntar-valayita-samādhīпогружённые в созерцание
वर-वधू-vara-vadhū-жених и невеста
जनौjanauоба
साक्षात् तुल्यंsākṣāt tulyaṁбудто воочию
स्व-परिणय-भव्यंsva-pariṇaya-bhavyaṁсвою благую свадьбу
ददृशतुःdadṛśatuḥвидели
कदाचिच् चिन्ताभिर्kadācic cintābhirпорой от тревог
विकलित-मतीvikalita-matīсмятенные умом
कर्हि भविताkarhi bhavitāкогда же настанет
प्रभातं तद् यस्मिन्prabhātaṁ tad yasminто утро, в которое
परिणयनम्pariṇayanamсвадьба
इत्य् आममृशतुःity āmamṛśatuḥтак размышляли
Traducción
„Порой жених и невеста, погружённые в созерцание, будто воочию видели свою благую свадьбу; а порой, смятенные тревогами, думали: «Когда же настанет то утро, в которое свадьба?»“
Versión
2ab9ddc76ddd · publicado 25 sept 2026, 5:56:40 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con