Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 2.34.76
॥
Devanāgarī
तद् बाहोर् गिरिधरणं न स्तौम्य् आयासरिक्तं तत् ।
यत्स्मरणाद् अपि कल्पस् ताव् अपि धर्तुं तम् उद्यमं वन्दे ॥76॥
Transliteración (IAST)
tad bāhor giri-dharaṇaṁ na staumy āyāsa-riktaṁ tat |
yat-smaraṇād api kalpas tāv api dhartuṁ tam udyamaṁ vande ||76||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तद् बाहोर्tad bāhorЕго рук
गिरि-धरणंgiri-dharaṇaṁподнятие горы
न स्तौम्य्na staumyне хвалю
आयास-रिक्तं तत्āyāsa-riktaṁ tatоно было без усилия
यत्-स्मरणाद् अपिyat-smaraṇād apiпри одной памяти о ней
कल्पस्kalpasспособны
ताव् अपि धर्तुंtāv api dhartuṁих самих удержать
तम् उद्यमं वन्देtam udyamaṁ vandeто усилие чту
Traducción
„Я не хвалю того, как Его руки подняли гору: это было без усилия. Я чту то усилие, с каким они, при одной памяти о ней, удерживают самих себя“.
Versión
bd5e3729bdad · publicado 25 sept 2026, 5:56:40 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Поднять Говардхану Кришне ничего не стоило; удержаться, чтобы не обнять Радху, — вот настоящий подвиг. Перевод приблизителен.