Linux
Pasar páginas
Lalita-mādhava · 4.2
॥
Uddhava
Devanāgarī
उद्धवः :
अयं सर्वज्ञानां गुरुर् अपि भजत्य् अज्ञपदवीं
प्रभुष्णूनां चुडामणिर् अपि जडीभावम् अयते ।
सदा सान्द्रानन्दप्रकृतिर् अपि धत्ते विधुरतां
मुकुन्दं स्वीकुर्वन् प्रणयिनि जने प्रेमवशताम् ॥
Transliteración (IAST)
uddhavaḥ :
ayaṁ sarva-jñānāṁ gurur api bhajaty ajña-padavīṁ
prabhuṣṇūnāṁ cuḍāmaṇir api jaḍībhāvam ayate |
sadā sāndrānanda-prakṛtir api dhatte vidhuratāṁ
mukundaṁ svīkurvan praṇayini jane prema-vaśatām ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अयंayaṁэтот,
सर्व-ज्ञानांsarva-jñānāṁвсех знающих
गुरुर् अपिgurur apiхоть и учитель,
भजत्य्bhajatyвступает
अज्ञ-पदवींajña-padavīṁна путь невежды,
प्रभुष्णूनांprabhuṣṇūnāṁмогущественных
चुडामणिर् अपिcuḍāmaṇir apiхоть и венец,
जडीभावम्jaḍībhāvamбессилия
अयतेayateдостигает,
सदाsadāвсегда
सान्द्रानन्द-प्रकृतिर् अपिsāndrānanda-prakṛtir apiхоть по природе — густое блаженство,
धत्तेdhatteобретает
विधुरतांvidhuratāṁгоре —
मुकुन्दंmukundaṁМукунда,
स्वीकुर्वन्svīkurvanпринимая
प्रणयिनिpraṇayiniк любящему
जनेjaneчеловеку
प्रेम-वशताम्prema-vaśatāmподвластность любви.
Traducción
Уддхава: Принимая власть любви к тем, кто его любит, Мукунда — учитель всех знающих — вступает на путь незнающего, венец могущественных — становится беспомощным, чья природа — вечное густое блаженство — испытывает горе.
Versión
e47a96e59afe · publicado 24 sept 2026, 6:49:08 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con