जटिला (सानन्दम्) : एसा डाहिणे बारिसहाणबी । (उपसृत्य) ऐ अहिसारसग्गावेज्झाइणि ललिदे, एण्हिं पुत्तौ मे अहिमण्णु बिदूरे गदोत्थि, ता सुण्णं घरं मुक्किअ कीस तुए आणीदा बहुडी ।
ललिता (सशङ्कम् आत्मगतम्) हद्धी ! हद्धी ! डाइनीए अडाहिणपैदीए ड्दहिठम्मि बुठ्ठिआए । (प्रकाशम्) अय्ये गग्गीए भणिदं अज्ज माहबीपुप्फेहिं पूइदो सूरो सुरहिकोड्प्पदो होदुत्ति माहबीमण्डबं लंहिखदा मए राहिआ, ता प्पसीद प्पसीद ।
जटिला : (अपवार्य, सालीकस्नेहम्) अयि बच्छे, सदा मं पलोहिअ ललिदा अहिसारेदि त्ति मह पुत्तस्स पुरदो बहूडिआ अलिअं जेब्ब तुमं सन्दूसेदि । ता कित्ति लाहवं सहेसि ।
ललिता (स्वगतम्) : अम्महे कोडिल्लं जडिलाए ।
jaṭilā (sānandam) : esā ḍāhiṇe bārisahāṇabī | (upasṛtya) ai ahisārasaggāvejjhāiṇi lalide, eṇhiṁ puttau me ahimaṇṇu bidūre gadotthi, tā suṇṇaṁ gharaṁ mukkia kīsa tue āṇīdā bahuḍī |
lalitā (saśaṅkam ātma-gatam) haddhī ! haddhī ! ḍāinīe aḍāhiṇa-paidīe ḍdahiṭhammi buṭhṭhiāe | (prakāśam) ayye gaggīe bhaṇidaṁ ajja māhabīpupphehiṁ pūido sūro surahikoḍppado hodutti māhabī-maṇḍabaṁ laṁhikhadā mae rāhiā, tā ppasīda ppasīda |
jaṭilā : (apavārya, sālīka-sneham) ayi bacche, sadā maṁ palohia lalidā ahisāredi tti maha puttassa purado bahūḍiā aliaṁ jebba tumaṁ sandūsedi | tā kitti lāhavaṁ sahesi |
lalitā (svagatam) : ammahe koḍillaṁ jaḍilāe |
metro no identificado
Джатила (радостно): Вон справа дочь Вришабхану! (Подойдя.) Ах ты, Лалита, наставница на путях свиданий! Мой сын Абхиманью уехал далеко — зачем же ты привела сюда невестку, бросив дом пустым? Лалита (в тревоге, про себя): Беда, беда! Эта старая ведьма со своими кривыми путями меня погубит. (Вслух.) Почтенная, Гарги сказала: сегодня Солнце, почтённое цветами мадхави, дарует миллионы коров, — вот я и привела Радхику в беседку из мадхави. Смилуйся, смилуйся! Джатила (в сторону, с притворной лаской): Ах, дитя, невестка вечно понапрасну чернит тебя перед моим сыном: «Лалита, мол, сманивает меня и водит на свидания». Как же ты терпишь такое унижение? Лалита (про себя): Ну и коварство у Джатилы!
0cf0b0b23fa6 · publicado 24 sept 2026, 6:49:08 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Джатила пытается поссорить Лалиту с Радхой.