Linux
Pasar páginas
Lalita-mādhava · 4.62
॥
Mādhava
Devanāgarī
माधवः (सखेदम्) :
द्रवति मनाग् अभ्युदित्यद्
विधुकान्ते शिशिरभानुजालोकात् ।
पर्वणि पिधानम् अकरोद्
अहह स्वर्भानुभीषणा जरती ॥
Transliteración (IAST)
mādhavaḥ (sa-khedam) :
dravati manāg abhyudityad
vidhukānte śiśira-bhānujālokāt |
parvaṇi pidhānam akarod
ahaha svarbhānu-bhīṣaṇā jaratī ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
द्रवतिdravatiедва таял
मनाग्manāgчуть-чуть
अभ्युदित्यद्abhyudityadвосходящего
विधुकान्तेvidhukānteлунный камень
शिशिर-भानुजालोकात्śiśira-bhānujālokātот вида прохладнолучего,
पर्वणिparvaṇiв полнолуние
पिधानम्pidhānamзатмение
अकरोद्akarodустроила,
अहहahahaах,
स्वर्भानु-भीषणाsvarbhānu-bhīṣaṇāстрашная, как Раху,
जरतीjaratīстаруха.
Traducción
Мадхава (печально): Едва лунный камень чуть начал таять при виде восходящей луны, — ах, эта старуха, страшная, как Раху, устроила затмение в самое полнолуние!
Versión
c46eca7bcf4a · publicado 24 sept 2026, 6:49:08 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Лунный камень — Радха, луна — Кришна, Раху — Джатила.