Linux
Pasar páginas
Lalita-mādhava · 4.17
॥
Uddhava
Devanāgarī
उद्धवः (सबाष्पम्) :
स्तवं कामाख्यायाः कम् अपि विदधन्ति द्युमणिजा
तटान्ते सम्भूय ज्वरितहृदयानि क्लमभरैः ।
सहस्राण्य् उद्दण्डप्रकृतिर् अचिरं षोडशहठात्
कुमारीणां तासाम् अहरत शताढ्यानि दनुजः ॥
Transliteración (IAST)
uddhavaḥ (sa-bāṣpam) :
stavaṁ kāmākhyāyāḥ kam api vidadhanti dyumaṇijā-
taṭānte sambhūya jvarita-hṛdayāni klama-bharaiḥ |
sahasrāṇy uddaṇḍa-prakṛtir aciraṁ ṣoḍaśa-haṭhāt
kumārīṇāṁ tāsām aharata śatāḍhyāni danujaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स्तवंstavaṁгимн
कामाख्यायाःkāmākhyāyāḥКамакхье
कम् अपिkam apiнекий
विदधन्तिvidadhantiслагающих
द्युमणिजा-तटान्तेdyumaṇijā-taṭānteна берегу дочери Солнца,
सम्भूयsambhūyaсобравшись,
ज्वरित-हृदयानिjvarita-hṛdayāniс горящими сердцами
क्लम-भरैःklama-bharaiḥот бремени тоски, —
सहस्राण्य्sahasrāṇyтысяч
उद्दण्ड-प्रकृतिर्uddaṇḍa-prakṛtirдерзкий нравом
अचिरंaciraṁнедавно
षोडश-हठात्ṣoḍaśa-haṭhātшестнадцать силой
कुमारीणांkumārīṇāṁдевушек
तासाम्tāsāmтех
अहरतaharataпохитил
शताढ्यानिśatāḍhyāniс лишком сотней
दनुजःdanujaḥданава.
Traducción
Уддхава (со слезами): Они собрались на берегу дочери Солнца и с сердцами, горящими от тоски, слагали гимн Камакхье, — и недавно дерзкий нравом данава силой похитил шестнадцать тысяч с лишком сотней этих девушек.
Versión
fa19926e3d09 · publicado 24 sept 2026, 6:49:08 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Данава — Нарака; в Бхагаватам Кришна освобождает шестнадцать тысяч сто царевен, которых тот держал в плену. В пьесе ими оказываются девушки Гокулы.