अभिमन्युः : ललिदे ! आणेहि मादबं, जं तुरिअं गन्तुकामोम्हि ।
ललिता (निष्क्रम्य पुनः प्रविश्य च) : बीर, तुम्ह पुरदो आअन्तुं लज्जेदि अज्जा ।
अभिमन्युः : होदु, सअं च्चेअ पेडिआदो कञ्चणं घेत्तूण गमिस्सं ।
श्रीकृष्णः : सख्ये मन्त्रिराज ! परमानन्दम् इदम् अनुभूतम् एवानुभाव्यमानोऽस्मि चारणैः ।
(प्रविश्य) वृन्दा : ललिते ! लघु पलायस्व, लघु पलायस्व ! पश्य परावर्तते मन्युमान् एषोऽभिमन्युः ।
ललिता (सशङ्कम् आलोक्य) : दारुणसन्दिट्ठिअं महुरोदक्कं इमस्स पेक्खणं पडिभादि, ता कलिदाहिमण्णुरूबेण माहबेण होदब्बं ।
वृन्दा (सानन्दम्) किं नाम राधासखीनां धियाम् अक्षुण्णं पश्य पश्य ।
abhimanyuḥ : lalide ! āṇehi mādabaṁ, jaṁ turiaṁ gantukāmomhi |
lalitā (niṣkramya punaḥ praviśya ca) : bīra, tumha purado āantuṁ lajjedi ajjā |
abhimanyuḥ : hodu, saaṁ ccea peḍiādo kañcaṇaṁ ghettūṇa gamissaṁ |
śrī-kṛṣṇaḥ : sakhye mantri-rāja ! paramānandam idam anubhūtam evānubhāvyamāno’smi cāraṇaiḥ |
(praviśya) vṛndā : lalite ! laghu palāyasva, laghu palāyasva ! paśya parāvartate manyumān eṣo’bhimanyuḥ |
lalitā (sa-śaṅkam ālokya) : dāruṇa-sandiṭṭhiaṁ mahurodakkaṁ imassa pekkhaṇaṁ paḍibhādi, tā kalidāhimaṇṇu-rūbeṇa māhabeṇa hodabbaṁ |
vṛndā (sānandam) kiṁ nāma rādhā-sakhīnāṁ dhiyām akṣuṇṇaṁ paśya paśya |
metro no identificado
Абхиманью: Лалита! Позови мать — мне надо скорее ехать. Лалита (выйдя и снова войдя): Герой, почтенная стыдится выйти к тебе. Абхиманью: Ладно, сам возьму золото из ларца и поеду. Кришна: Друг, царь министров! Эти актёры заставляют меня снова переживать высшее блаженство, уже однажды пережитое. (Входит) Вринда: Лалита! Беги скорее, беги скорее! Смотри, возвращается разгневанный Абхиманью! Лалита (взглянув, в тревоге): С виду он грозен, а обещает сладость — значит, это Мадхава в облике Абхиманью. Вринда (радостно): Чего не поймёт ум подруг Радхи! Смотри, смотри —
72c1530e7c5b · publicado 24 sept 2026, 6:49:08 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con