Uddhava
उद्धवः : श्रूयताम्—
कृष्णार्कः साधुचक्रोत्सवरभसकृती रक्तलोकः खलाली
खद्योतद्योतहारी कलितकुवलयापीडगम्भीरनिद्रः ।
मल्लोलूकान् विधुन्वन् यदुकुलकमलोल्लासकारी स तुङ्गे
रङ्गद्वारोदयाद्रौ दनुजनृपतमं सूदयन् प्रादुरासीत् ॥
uddhavaḥ : śrūyatām—
kṛṣṇārkaḥ sādhu-cakrotsava-rabhasa-kṛtī rakta-lokaḥ khalālī-
khadyota-dyotahārī kalita-kuvalayāpīḍa-gambhīra-nidraḥ |
mallolūkān vidhunvan yadu-kula-kamalollāsakārī sa tuṅge
raṅga-dvārodayādrau danuja-nṛpatamaṁ sūdayan prādurāsīt ||
Уддхава: Слушай — Кришна-солнце явилось на высокой горе восхода — у ворот арены: радостно даря праздник кругу праведных, алое для всего мира, оно погасило блеск злодеев, как светлячков, погрузило в глубокий сон Кувалаяпиду, разогнало сов-борцов, раскрыло лотос рода Яду и уничтожило тьму — худшего из царей-данавов.
04cb8ada158a · publicado 24 sept 2026, 6:49:08 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Каждое слово двойное: «чакра» — и круг праведных, и птицы чакраваки, что радуются утру; «ракта» — «алый» и «любимый»; Кувалаяпида — боевой слон Камсы, а «кувалая-апида» — венок из ночных лилий, что закрываются на рассвете; в «нри-патама» слышится «тама» — тьма.