उद्धवः : शिष्याचारप्रचारचातुरीयं चाणूरमर्दानस्य । तद् अत्र नापराध्यति गुरोः कलत्रम् ।
गार्गी : सुदं मए महुमङ्गलो किदन्तणअरादो आअड्ढिअ उण हरिणा गुरुणो दक्खिणीकिदो ।
उद्धवः : न केवलं गुरव एव दक्षिणीक्र्तः, किन्तु केलिगुरवे स्वात्मनेऽपि । यद् अस्य सौभाग्यकुलं मया गोकुले श्रुतम् ।
गार्गी : अबि णाम तत्थभवन्तेण गोउले गदं असि ?
उद्धवः : अथ किम् ।
गार्गी : किं कादुं ?
उद्धवः : देवीं चन्द्रावलीम् आनेतुम् ।
गार्गी : किं त्ति एसा णाणीदा ?
उद्धवः (सबाष्पं) : रुक्मिणा गोकुलाद् इयं पुनः कुण्डिने नीता ।
गार्गी : कुदो सुदा इमिणा गोउले चनाअली ?
उद्धवः : सख्युः शिशुपालस्य मुखात् ।
गार्गी : तिणा बि कुदो सुदा ?
उद्धवः : तत्रभवत्याः श्रुतश्रवसो मुखात् ।
uddhavaḥ : śiṣyācāra-pracāra-cāturīyaṁ cāṇūra-mardānasya | tad atra nāparādhyati guroḥ kalatram |
gārgī : sudaṁ mae mahumaṅgalo kidanta-ṇaarādo āaḍḍhia uṇa hariṇā guruṇo dakkhiṇī-kido |
uddhavaḥ : na kevalaṁ gurava eva dakṣiṇīkrtaḥ, kintu keli-gurave svātmane’pi | yad asya saubhāgya-kulaṁ mayā gokule śrutam |
gārgī : abi ṇāma tattha-bhavanteṇa goule gadaṁ asi ?
uddhavaḥ : atha kim |
gārgī : kiṁ kāduṁ ?
uddhavaḥ : devīṁ candrāvalīm ānetum |
gārgī : kiṁ tti esā ṇāṇīdā ?
uddhavaḥ (sabāṣpaṁ) : rukmiṇā gokulād iyaṁ punaḥ kuṇḍine nītā |
gārgī : kudo sudā imiṇā goule canāalī ?
uddhavaḥ : sakhyuḥ śiśupālasya mukhāt |
gārgī : tiṇā bi kudo sudā ?
uddhavaḥ : tatrabhavatyāḥ śrutaśravaso mukhāt |
metro no identificado
Уддхава: Это Сокрушитель Чануры искусно учит, как вести себя ученикам. Так что жена учителя здесь не виновата. Гарги: Я слышала, что Хари вывел Мадхумангалу из города Ямы и отдал его учителю в дакшину. Уддхава: Не только учителю — но и себе самому, учителю игр. Ведь я слышал в Гокуле, как ему везёт. Гарги: Так почтенный бывал в Гокуле? Уддхава: Конечно. Гарги: Зачем? Уддхава: Чтобы привезти царицу Чандравали. Гарги: А почему же её не привезли? Уддхава (со слезами): Рукми снова увёз её из Гокулы в Кундину. Гарги: Откуда он узнал, что Чандравали в Гокуле? Уддхава: От своего друга Шишупалы. Гарги: А тот откуда узнал? Уддхава: От почтенной Шрутащравы.
b9b1640738dc · publicado 24 sept 2026, 6:49:08 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Мадхумангала здесь — сын Сандипани: Кришна вернул учителю умершего сына. Рукми — брат Рукмини, сын Бхишмаки; Шрутащрава — мать Шишупалы, тётка Кришны.