Mahābhārata · 14.15.1
॥
Devanāgarī
जनमेजय उवाच
विजिते पाण्डवेयैस् तु प्रशान्ते च द्विजोत्तम ॥
राष्ट्रे किं चक्रतुर् वीरौ वासुदेवधनंजयौ ॥
Transliteración (IAST)
janamejaya uvāca
vijite pāṇḍaveyais tu praśānte ca dvijottama ||
rāṣṭre kiṃ cakratur vīrau vāsudevadhanaṃjayau ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
विजिते पाण्डवेयैः तुvijite pāṇḍaveyaiḥ tuкогда [царство] завоёвано Пандавами; когда Пандавами завоёвано [царство]
प्रशान्ते च द्विजोत्तमpraśānte ca dvijottamaи [когда] умиротворено, о лучший из дваждырождённых; и [когда] водворён мир, о первый из брахманов
राष्ट्रे किं चक्रतुः वीरौrāṣṭre kiṃ cakratuḥ vīrauв державе что делали оба героя; в державе что свершили оба витязя
वासुदेवधनंजयौvāsudevadhanaṃjayauВасудева и Дхананджая; Васудева и Дхананджая
Traducción
[Джанамеджая сказал:] «Когда [царство] было завоёвано Пандавами и [в нём] водворён мир, о лучший из дваждырождённых, что делали в державе оба героя — Васудева (Кришна) и Дхананджая (Арджуна)?»
Versión
45fff232e154 · publicado 21 jun 2026, 4:10:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Слушатель спрашивает не о новых битвах, а о том, чем заняты герои в пору мира. Знаменательно, что любопытство обращается к жизни праведных и по умолкании оружия — мир их так же поучителен, как и брань. Стих учит, что достойна внимания не только доблесть в войне, но и образ жизни в покое; и о святых душах вопрошают, желая знать, как они пребывают, когда битвы окончены.