Mahābhārata · 14.15.26
॥
Devanāgarī
न हि तस्याप्रियं कुर्यां प्राणत्यागे ऽप्य् उपस्थिते ॥
कुतो गन्तुं महाबाहो पुरीं द्वारवतीं प्रति ॥
Transliteración (IAST)
na hi tasyāpriyaṃ kuryāṃ prāṇatyāge 'py upasthite ||
kuto gantuṃ mahābāho purīṃ dvāravatīṃ prati ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
न हि तस्य अप्रियं कुर्यांna hi tasya apriyaṃ kuryāṃибо ему неприятного [я] не сделал бы; ведь ему я не причинил бы неугодного
प्राणत्यागे अपि उपस्थितेprāṇatyāge api upasthiteдаже [когда] расставание с жизнью настало бы; [даже] если бы предстояла гибель
कुतः गन्तुं महाबाहोkutaḥ gantuṃ mahābāhoтем менее уйти, о мощнорукий; тем паче — уехать, о мощнорукий
पुरीं द्वारवतीं प्रतिpurīṃ dvāravatīṃ pratiк граду Дваравати; в город Дваравати
Traducción
[Кришна сказал:] «Ибо я не сделал бы ему неугодного даже [перед] лицом смерти, тем менее — [решился бы] уехать в град Дваравати [без его согласия], о мощнорукий».
Versión
f3ff13ab9a8f · publicado 21 jun 2026, 4:10:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кришна заверяет, что не пошёл бы против воли царя даже под страхом смерти, не то что ради отъезда. Знаменательно, сколь высоко ставит Он согласие любимого — выше самой жизни. Стих учит, что истинная любовь не преступает воли того, кого чтит; и тот, кто дорожит ближним, не предпримет угодного себе ценою неугодного ему, чего бы это ни стоило.