Mahābhārata · 14.15.23
॥
Devanāgarī
शिष्टो युधिष्ठिरो ऽस्माभिः शास्ता सन्न् अपि पाण्डवः ॥
तेन तच् च वचः सम्यग् गृहीतं सुमहात्मना ॥
Transliteración (IAST)
śiṣṭo yudhiṣṭhiro 'smābhiḥ śāstā sann api pāṇḍavaḥ ||
tena tac ca vacaḥ samyag gṛhītaṃ sumahātmanā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
शिष्टः युधिष्ठिरः अस्माभिःśiṣṭaḥ yudhiṣṭhiraḥ asmābhiḥнаставлен Юдхиштхира нами; наставлен нами Юдхиштхира
शास्ता सन् अपि पाण्डवःśāstā san api pāṇḍavaḥхотя и сам наставник, [этот] Пандава; хоть и сам наставник, [сей] Пандава
तेन तत् च वचः सम्यक्tena tat ca vacaḥ samyakим и то слово верно; и им то слово вполне
गृहीतं सुमहात्मनाgṛhītaṃ sumahātmanāвоспринято, великодушным; принято, [этим] великодушным
Traducción
[Кришна сказал:] «Наставлен нами был Юдхиштхира, хотя [он] и сам наставник, [этот] Пандава; и то слово верно воспринято им, великодушным».
Versión
ad65fc9fd623 · publicado 21 jun 2026, 4:10:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Юдхиштхира, сам учитель, смиренно принимает наставление от других. Знаменательно, что величие его — в готовности учиться, не кичась собственным учительством. Стих учит, что подлинно мудрый не ставит себя выше совета; и тот, кто способен наставлять других, в час нужды смиренно внемлет наставлению — и в этом его, а не в одном лишь знании, его величие.