Mahābhārata · 14.15.32
॥
Devanāgarī
इदं शरीरं वसु यच् च मे गृहे; निवेदितं पार्थ सदा युधिष्ठिरे ॥
प्रियश् च मान्यश् च हि मे युधिष्ठिरः; सदा कुरूणाम् अधिपो महामतिः ॥
Transliteración (IAST)
idaṃ śarīraṃ vasu yac ca me gṛhe; niveditaṃ pārtha sadā yudhiṣṭhire ||
priyaś ca mānyaś ca hi me yudhiṣṭhiraḥ; sadā kurūṇām adhipo mahāmatiḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इदं शरीरं वसुidaṃ śarīraṃ vasuэто тело, [и] богатство; это тело [моё], [и] достояние
यत् च मे गृहेyat ca me gṛheи что в доме моём; и [всё,] что в моём доме
निवेदितं पार्थ सदा युधिष्ठिरेniveditaṃ pārtha sadā yudhiṣṭhireпредложено, о Партха, всегда Юдхиштхире; вверено, о Партха, навсегда Юдхиштхире
प्रियः च मान्यः चpriyaḥ ca mānyaḥ caи дорог, и чтим; и дорог [мне], и почитаем
हि मे युधिष्ठिरःhi me yudhiṣṭhiraḥведь мне Юдхиштхира; ведь мне Юдхиштхира
सदा कुरूणाम् अधिपः महामतिःsadā kurūṇām adhipaḥ mahāmatiḥвсегда [он] владыка Куру, великоразумный; [он,] владыка Куру, велемудрый
Traducción
[Кришна сказал:] «Это тело [моё], и [всё] богатство, что в моём доме, навсегда вверено Юдхиштхире, о Партха; ибо дорог и чтим мне Юдхиштхира, велемудрый владыка Куру».
Versión
f430cd5dd6e9 · publicado 21 jun 2026, 4:10:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кришна объявляет, что и тело Его, и всё достояние навеки отданы царю — настолько Он его чтит. Знаменательно безмерное самоотдание: любовь не оставляет себе ничего, посвящая любимому даже самоё себя. Стих учит, что подлинная преданность отдаёт без остатка; и тот, кто истинно любит, не делит на «своё» и «отданное», но вверяет другому и достояние, и самую жизнь.