Mahābhārata · 14.15.4
॥
Devanāgarī
शैलेषु रमणीयेषु पल्वलेषु नदीषु च ॥
चङ्क्रम्यमाणौ संहृष्टाव् अश्विनाव् इव नन्दने ॥
Transliteración (IAST)
śaileṣu ramaṇīyeṣu palvaleṣu nadīṣu ca ||
caṅkramyamāṇau saṃhṛṣṭāv aśvināv iva nandane ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
शैलेषु रमणीयेषुśaileṣu ramaṇīyeṣuна скалах прекрасных; среди живописных утёсов
पल्वलेषु नदीषु चpalvaleṣu nadīṣu caу прудов и рек; у заводей и рек
चङ्क्रम्यमाणौ संहृष्टौcaṅkramyamāṇau saṃhṛṣṭauпрохаживающиеся, радостные; прогуливаясь, довольные
अश्विनौ इव नन्दनेaśvinau iva nandaneсловно два Ашвина в [саду] Нандана; будто два Ашвина в раю Нандана
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] Радостные, они прохаживались среди прекрасных скал, у прудов и рек, словно два Ашвина в [райском саду] Нандана.
Versión
82f1cf12e72b · publicado 21 jun 2026, 4:10:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Образ продолжается: герои блуждают у вод и скал, как Ашвины в райском саду. Знаменательно сравнение с близнечными богами — оно подчёркивает нераздельность двух друзей. Стих учит, что согласная дружба претворяет всякое место в подобие рая; и там, где двое единодушных делят радость, обыкновенный край сияет красотою небесного сада.