Mahābhārata · 14.15.10
॥
Devanāgarī
स तम् आश्वास्य विधिवद् विधानज्ञो महातपाः ॥
अपहृत्यात्मनो भारं विशश्रामेव सात्वतः ॥
Transliteración (IAST)
sa tam āśvāsya vidhivad vidhānajño mahātapāḥ ||
apahṛtyātmano bhāraṃ viśaśrāmeva sātvataḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स तम् आश्वास्य विधिवत्sa tam āśvāsya vidhivatон, его утешив как должно; он, ободрив его по достоинству
विधानज्ञः महातपाःvidhānajñaḥ mahātapāḥзнаток уставов, великий подвижник; ведающий уставы, великий в подвиге
अपहृत्य आत्मनः भारंapahṛtya ātmanaḥ bhāraṃсложив с себя [свою] ношу; сняв с себя [своё] бремя
विशश्राम इव सात्वतःviśaśrāma iva sātvataḥотдохнул как бы [этот] Сатвата; словно отдохнул [сей] потомок Сатваты
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] Он, знаток уставов, великий подвижник, утешив его как должно и [как бы] сложив с себя [свою] ношу, [сей] Сатвата словно отдохнул.
Versión
3ad07a2b53f7 · publicado 21 jun 2026, 4:10:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Утешив друга, Кришна словно слагает с себя бремя — чужая скорбь была и его заботой. Знаменательно, что облегчение ближнего приносит покой и самому утешителю. Стих учит, что любящий несёт горе друга как своё; и когда оно уврачёвано, он отдыхает не от трудов, а от тревоги за того, кого любит.