Mahābhārata · 14.15.28
॥
Devanāgarī
प्रयोजनं च निर्वृत्तम् इह वासे ममार्जुन ॥
धार्तराष्ट्रो हतो राजा सबलः सपदानुगः ॥
Transliteración (IAST)
prayojanaṃ ca nirvṛttam iha vāse mamārjuna ||
dhārtarāṣṭro hato rājā sabalaḥ sapadānugaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्रयोजनं च निर्वृत्तम्prayojanaṃ ca nirvṛttamи цель достигнута; и [моя] цель исполнена
इह वासे मम अर्जुनiha vāse mama arjunaв здешнем пребывании моём, о Арджуна; в моём здешнем пребывании, о Арджуна
धार्तराष्ट्रः हतः राजाdhārtarāṣṭraḥ hataḥ rājāДхритараштрид-царь сражён; царь, сын Дхритараштры, повержен
सबलः सपदानुगःsabalaḥ sapadānugaḥс войском, с приспешниками; с воинством и пособниками
Traducción
[Кришна сказал:] «И цель моего здешнего пребывания исполнена, о Арджуна: царь, сын Дхритараштры, сражён с [его] войском и приспешниками».
Versión
20e3177200f2 · publicado 21 jun 2026, 4:10:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кришна объявляет: задача, ради которой Он пребывал здесь, исполнена. Знаменательно, что Он мыслит своё присутствие как служение определённой цели, а не как праздное гощение. Стих учит, что и помощь имеет свою меру и срок; и мудрый, исполнив то, ради чего пришёл, не задерживается без нужды, освобождая и себя, и других от излишней зависимости.