Mahābhārata · 14.15.12
॥
Devanāgarī
विजितेयं धरा कृत्स्ना सव्यसाचिन् परंतप ॥
त्वद्बाहुबलम् आश्रित्य राज्ञा धर्मसुतेन ह ॥
Transliteración (IAST)
vijiteyaṃ dharā kṛtsnā savyasācin paraṃtapa ||
tvadbāhubalam āśritya rājñā dharmasutena ha ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
विजिता इयं धरा कृत्स्नाvijitā iyaṃ dharā kṛtsnāзавоёвана эта земля вся; покорена вся эта земля
सव्यसाचिन् परंतपsavyasācin paraṃtapaо Савьясачин, о каратель врагов; о Савьясачин, о испепелитель недругов
त्वद्बाहुबलम् आश्रित्यtvadbāhubalam āśrityaна силу твоих рук опершись; опираясь на мощь твоих рук
राज्ञा धर्मसुतेन हrājñā dharmasutena haцарём, сыном Дхармы; царём, сыном Дхармы
Traducción
[Кришна сказал:] «Покорена вся эта земля, о Савьясачин, о каратель врагов, царём, сыном Дхармы, [что] оперся на силу твоих рук».
Versión
ebaba8ecc2d0 · publicado 21 jun 2026, 4:10:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кришна напоминает: победа держав опёрлась на мощь Арджуны, отданную на служение праведному царю. Знаменательно, что величайшая сила прославляется не как своя, а как подставленное плечо под дело дхармы. Стих учит, что доблесть обретает достоинство, служа правде; и подлинная честь воина — не в том, что он силён, а в том, кому и чему он отдал свою силу.