Mahābhārata · 14.15.14
॥
Devanāgarī
धर्मेण राज्ञा धर्मज्ञ प्राप्तं राज्यम् अकण्टकम् ॥
धर्मेण निहतः संख्ये स च राजा सुयोधनः ॥
Transliteración (IAST)
dharmeṇa rājñā dharmajña prāptaṃ rājyam akaṇṭakam ||
dharmeṇa nihataḥ saṃkhye sa ca rājā suyodhanaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
धर्मेण राज्ञा धर्मज्ञdharmeṇa rājñā dharmajñaправедностью царём, о знаток дхармы; по справедливости царём, о ведающий дхарму
प्राप्तं राज्यम् अकण्टकम्prāptaṃ rājyam akaṇṭakamобретено царство беспрепятственное; обретено царство без терниев
धर्मेण निहतः संख्येdharmeṇa nihataḥ saṃkhyeправедностью сражён в битве; по справедливости повержен в сече
स च राजा सुयोधनःsa ca rājā suyodhanaḥи тот царь Суйодхана; и тот царь Суйодхана
Traducción
[Кришна сказал:] «По справедливости царём обретено беспрепятственное царство, и по справедливости сражён в битве тот царь Суйодхана (Дурьодхана)».
Versión
73513bc89043 · publicado 21 jun 2026, 4:10:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кришна дважды подчёркивает: и царство добыто, и враг повержен дхармою. Знаменательно настояние на праведности победы — не сила, а правда оправдывает исход. Стих учит, что лишь та победа благословенна, что одержана по справедливости; и царство, добытое праведно, стоит без терниев, ибо утверждено не на одном оружии, а на правде.