Mahābhārata · 14.15.21
॥
Devanāgarī
सो ऽहं गन्तुम् अभीप्सामि पुरीं द्वारवतीं प्रति ॥
रोचतां गमनं मह्यं तवापि पुरुषर्षभ ॥
Transliteración (IAST)
so 'haṃ gantum abhīpsāmi purīṃ dvāravatīṃ prati ||
rocatāṃ gamanaṃ mahyaṃ tavāpi puruṣarṣabha ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सः अहं गन्तुम् अभीप्सामिsaḥ ahaṃ gantum abhīpsāmiя тот желаю отправиться; вот я желаю поехать
पुरीं द्वारवतीं प्रतिpurīṃ dvāravatīṃ pratiк граду Дваравати; в город Дваравати
रोचतां गमनं मह्यंrocatāṃ gamanaṃ mahyaṃда будет угоден отъезд мне [с твоего согласия]; да будет одобрен мой отъезд
तव अपि पुरुषर्षभtava api puruṣarṣabhaи тебе, о бык среди мужей; и тобою, о бык среди мужей
Traducción
[Кришна сказал:] «Вот я желаю отправиться в град Дваравати; да будет [этот] отъезд угоден и мне, и тебе, о бык среди мужей».
Versión
4241809fcfd4 · publicado 21 jun 2026, 4:10:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кришна не уезжает самовольно, но испрашивает согласия друга. Знаменательно смирение могущественнейшего: даже Он, владыка, чтит узы любви и не пренебрегает дозволением близкого. Стих учит, что любовь не распоряжается, а спрашивает; и подлинная учтивость в том, чтобы и в своём праве искать согласия тех, с кем связан сердцем.