Mahābhārata · 14.15.20
॥
Devanāgarī
कालो महांस् त्व् अतीतो मे शूरपुत्रम् अपश्यतः ॥
बलदेवं च कौरव्य तथान्यान् वृष्णिपुंगवान् ॥
Transliteración (IAST)
kālo mahāṃs tv atīto me śūraputram apaśyataḥ ||
baladevaṃ ca kauravya tathānyān vṛṣṇipuṃgavān ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कालः महान् तु अतीतः मेkālaḥ mahān tu atītaḥ meвремя великое же прошло у меня; немалое время минуло у меня
शूरपुत्रम् अपश्यतःśūraputram apaśyataḥне видящего сына Шуры (Васудеву); не видевшего сына Шуры (отца Васудеву)
बलदेवं च कौरव्यbaladevaṃ ca kauravyaи Баладеву, о Кауравья; и Баладеву, о потомок Куру
तथा अन्यान् वृष्णिपुंगवान्tathā anyān vṛṣṇipuṃgavānа также иных быков [рода] Вришни; и других быков рода Вришни
Traducción
[Кришна сказал:] «Но немалое время минуло, как я не видел сына Шуры (отца Васудеву), Баладеву, о Кауравья, и других быков [рода] Вришни».
Versión
a47ad381709d · publicado 21 jun 2026, 4:10:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кришна открывает причину просьбы: давно не видел он отца, брата и родню в Двараке. Знаменательно, что и любящий друга помнит долг пред кровными — одна привязанность не отменяет другой. Стих учит, что верность одним не освобождает от обязанностей пред другими; и зрелое сердце умеет чтить разом и дружбу, и родственный долг, не пренебрегая ни тем, ни другим.