Mahābhārata · 14.15.13
॥
Devanāgarī
असपत्नां महीं भुङ्क्ते धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥
भीमसेनप्रभावेन यमयोश् च नरोत्तम ॥
Transliteración (IAST)
asapatnāṃ mahīṃ bhuṅkte dharmarājo yudhiṣṭhiraḥ ||
bhīmasenaprabhāvena yamayoś ca narottama ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
असपत्नां महीं भुङ्क्तेasapatnāṃ mahīṃ bhuṅkteбезраздельною землёю владеет; землёю, [где] нет соперника, правит
धर्मराजः युधिष्ठिरःdharmarājaḥ yudhiṣṭhiraḥцарь дхармы Юдхиштхира; Юдхиштхира, царь справедливости
भीमसेनप्रभावेनbhīmasenaprabhāvenaмощью Бхимасены; силою Бхимасены
यमयोः च नरोत्तमyamayoḥ ca narottamaи [мощью] близнецов, о лучший из людей; и [доблестью] близнецов, о лучший из мужей
Traducción
[Кришна сказал:] «Безраздельною землёю владеет царь дхармы Юдхиштхира — мощью Бхимасены и [доблестью] близнецов, о лучший из людей».
Versión
52151e876602 · publicado 21 jun 2026, 4:10:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кришна указывает, что держава Юдхиштхиры покоится на доблести всех братьев — каждый внёс свою силу. Знаменательно, что праведное царство держится согласным служением многих, а не одного. Стих учит, что прочна власть, опертая на единодушный труд верных; и плод общего подвига — мир, в котором правит справедливость, принадлежит всем, кто его созидал.