Mahābhārata · 14.15.22
॥
Devanāgarī
उक्तो बहुविधं राजा तत्र तत्र युधिष्ठिरः ॥
स ह भीष्मेण यद्य् उक्तम् अस्माभिः शोककारिते ॥
Transliteración (IAST)
ukto bahuvidhaṃ rājā tatra tatra yudhiṣṭhiraḥ ||
sa ha bhīṣmeṇa yady uktam asmābhiḥ śokakārite ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
उक्तः बहुविधं राजाuktaḥ bahuvidhaṃ rājāувещаем многоразлично царь; увещеваем на разные лады царь
तत्र तत्र युधिष्ठिरःtatra tatra yudhiṣṭhiraḥтам и там Юдхиштхира; то здесь, то там — Юдхиштхира
स ह भीष्मेण यत् उक्तम्sa ha bhīṣmeṇa yat uktamон же — [то,] что Бхишмой сказано; [помнит] он то, что было сказано Бхишмой
अस्माभिः शोककारितेasmābhiḥ śokakārite[и] нами — [ему,] ввергнутому в скорбь; и нами — [ему,] объятому горем
Traducción
[Кришна сказал:] «Царь Юдхиштхира был увещеваем на разные лады то здесь, то там — [и помнит он] то, что было сказано Бхишмой и нами [ему,] ввергнутому в скорбь».
Versión
e33be767bea7 · publicado 21 jun 2026, 4:10:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кришна напоминает, сколь обильно был наставлен скорбящий царь — и Бхишмой, и ими самими. Знаменательно, что и царь-мудрец нуждался в многократном увещании: скорбь не отступает от одного слова. Стих учит, что даже праведному потребна поддержка многих в час горя; и наставление, повторённое любящими устами, понемногу укрепляет даже стойкое сердце.