Mahābhārata · 14.16.2
॥
Devanāgarī
वैशंपायन उवाच
कृष्णेन सहितः पार्थः स्वराज्यं प्राप्य केवलम् ॥
तस्यां सभायां रम्यायां विजहार मुदा युतः ॥
Transliteración (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
kṛṣṇena sahitaḥ pārthaḥ svarājyaṃ prāpya kevalam ||
tasyāṃ sabhāyāṃ ramyāyāṃ vijahāra mudā yutaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कृष्णेन सहितः पार्थःkṛṣṇena sahitaḥ pārthaḥс Кришной соединённый Партха; Партха вместе с Кришной
स्वराज्यं प्राप्य केवलम्svarājyaṃ prāpya kevalamсвоё царство обретя целиком; обретя своё царство сполна
तस्यां सभायां रम्यायांtasyāṃ sabhāyāṃ ramyāyāṃв том чертоге прекрасном; в том дивном зале собраний
विजहार मुदा युतःvijahāra mudā yutaḥразвлекался, радостью полный; проводил время, исполненный веселья
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] Партха вместе с Кришной, обретя своё царство сполна, проводил время в том прекрасном чертоге, исполненный радости.
Versión
8c7053056eb4 · publicado 21 jun 2026, 4:15:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Друзья наслаждаются миром в обретённом царстве. Знаменательно, что повесть о высшей мудрости (Анугите) рождается не в скорби и не в битве, а в часы безмятежной близости. Стих учит, что глубочайшие беседы вызревают в покое доверия; и духовное знание чаще передаётся в тихой радости дружбы, чем под гнётом нужды.