Mahābhārata · 14.16.15
॥
Devanāgarī
अस्माभिः परिपृष्टश् च यद् आह भरतर्षभ ॥
दिव्येन विधिना पार्थ तच् छृणुष्वाविचारयन् ॥
Transliteración (IAST)
asmābhiḥ paripṛṣṭaś ca yad āha bharatarṣabha ||
divyena vidhinā pārtha tac chṛṇuṣvāvicārayan ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अस्माभिः परिपृष्टः चasmābhiḥ paripṛṣṭaḥ caи нами расспрошенный; и [когда был] нами вопрошён
यत् आह भरतर्षभyat āha bharatarṣabhaчто он сказал, о бык среди Бхаратов; что он молвил, о бык из рода Бхараты
दिव्येन विधिना पार्थdivyena vidhinā pārthaбожественным образом, о Партха; божественным порядком, о Партха
तत् शृणुष्व अविचारयन्tat śṛṇuṣva avicārayanто слушай, не сомневаясь; то выслушай без колебаний
Traducción
[Кришна сказал:] «А что он, нами расспрошенный, поведал божественным образом, о бык среди Бхаратов, — то выслушай без сомнений, о Партха».
Versión
52dc90e2683f · publicado 21 jun 2026, 4:15:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кришна велит внимать преданию без колебаний, ибо изречено оно божественным образом. Знаменательно требование безраздельной веры — сомнение преграждает путь высшему знанию. Стих учит, что священное слово приемлется доверием, а не пытливым прекословием; и тот, кто слушает «не сомневаясь», открывает сердце истине, которую недоверчивый ум отверг бы.