Mahābhārata · 14.16.22
॥
Devanāgarī
अन्तर्धानगतिज्ञं च श्रुत्वा तत्त्वेन काश्यपः ॥
तथैवान्तर्हितैः सिद्धैर् यान्तं चक्रधरैः सह ॥
Transliteración (IAST)
antardhānagatijñaṃ ca śrutvā tattvena kāśyapaḥ ||
tathaivāntarhitaiḥ siddhair yāntaṃ cakradharaiḥ saha ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अन्तर्धानगतिज्ञं चantardhānagatijñaṃ caи знающему искусство исчезновения; и ведающему [тайну] незримого хождения
श्रुत्वा तत्त्वेन काश्यपःśrutvā tattvena kāśyapaḥуслышав воистину, Кашьяпа; узнав доподлинно, Кашьяпа
तथा एव अन्तर्हितैः सिद्धैःtathā eva antarhitaiḥ siddhaiḥа также с незримыми совершенными; равно с незримыми сиддхами
यान्तं चक्रधरैः सहyāntaṃ cakradharaiḥ sahaшествующему, с носящими диск вместе; странствующему вкупе с носящими диск
Traducción
[Брахман сказал:] — [и] знающему искусство исчезновения, странствующему вместе с незримыми сиддхами, носящими диск, — услышав о том доподлинно, Кашьяпа [приблизился к нему], —
Versión
6f991fff9df0 · publicado 21 jun 2026, 4:15:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Наставник владеет и тайной незримого хождения, общаясь с сокрытыми сиддхами. Знаменательно, что Кашьяпа ищет его, лишь доподлинно удостоверившись в его достоинствах. Стих учит, что наставника избирают не наугад, а уверившись в нём; и взыскующий истины прежде испытывает, к кому идёт, дабы вверить себя достойному, а не мнимому ведению.