Mahābhārata · 14.16.38
॥
Devanāgarī
नाहं पुनर् इहागन्ता लोकान् आलोकयाम्य् अहम् ॥
आ सिद्धेर् आ प्रजासर्गाद् आत्मनो मे गतिः शुभा ॥
Transliteración (IAST)
nāhaṃ punar ihāgantā lokān ālokayāmy aham ||
ā siddher ā prajāsargād ātmano me gatiḥ śubhā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
न अहं पुनर् इह आगन्ताna ahaṃ punar iha āgantāне я снова сюда приду; я более сюда не возвращусь
लोकान् आलोकयामि अहम्lokān ālokayāmi ahamмиры озираю я; я [ныне] обозреваю миры
आ सिद्धेः आ प्रजासर्गात्ā siddheḥ ā prajāsargātдо [конца] творения существ — [вплоть] до совершенства; от сотворения существ — вплоть до [нынешнего] совершенства
आत्मनः मे गतिः शुभाātmanaḥ me gatiḥ śubhāмоего духа путь благ; благ путь моего духа
Traducción
[Наставник сказал:] «Я более не возвращусь сюда; [ныне] я обозреваю миры. От сотворения существ [и] вплоть до [обретённого] совершенства благ путь моего духа».
Versión
4ad06da84ab6 · publicado 21 jun 2026, 4:15:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Достигший совершенства возвещает: возврата в круговорот не будет, и весь пройденный путь обозрим им как благой. Знаменательно, что прошлые муки, оглянутые с высоты освобождения, оказываются ступенями ко благу. Стих учит, что с вершины спасения и тяготы пути видятся осмысленными; и тот, кто вышел из круговорота, благословляет даже скорби, что вели его к исходу.