Mahābhārata · 14.16.17
॥
Devanāgarī
तत् ते ऽहं संप्रवक्ष्यामि यथावन् मधुसूदन ॥
शृणुष्वावहितो भूत्वा गदतो मम माधव ॥
Transliteración (IAST)
tat te 'haṃ saṃpravakṣyāmi yathāvan madhusūdana ||
śṛṇuṣvāvahito bhūtvā gadato mama mādhava ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तत् ते अहं संप्रवक्ष्यामिtat te ahaṃ saṃpravakṣyāmiто тебе я возвещу; то я тебе изложу
यथावत् मधुसूदनyathāvat madhusūdanaкак должно, о сразивший Мадху; как подобает, о губитель Мадху
शृणुष्व अवहितः भूत्वाśṛṇuṣva avahitaḥ bhūtvāслушай, внимательным став; внимай, сделавшись сосредоточенным
गदतः मम माधवgadataḥ mama mādhavaменя, говорящего, о Мадхава; меня, повествующего, о Мадхава
Traducción
[Брахман сказал:] — то я тебе изложу как должно, о сразивший Мадху; внимай сосредоточенно мне, говорящему, о Мадхава».
Versión
50f124d5faa4 · publicado 21 jun 2026, 4:15:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Брахман призывает Кришну внимать сосредоточенно — даже Господу, приявшему облик ученика, должно слушать со вниманием. Знаменательно, что Сам Кришна являет образ смиренного слушателя. Стих учит, что и величайший приемлет знание во внимании; и пример Господа, внемлющего брахману, освящает смирение всякого ученика пред словом наставника.