Mahābhārata · 14.16.21
॥
Devanāgarī
चरन्तं मुक्तवत् सिद्धं प्रशान्तं संयतेन्द्रियम् ॥
दीप्यमानं श्रिया ब्राह्म्या क्रममाणं च सर्वशः ॥
Transliteración (IAST)
carantaṃ muktavat siddhaṃ praśāntaṃ saṃyatendriyam ||
dīpyamānaṃ śriyā brāhmyā kramamāṇaṃ ca sarvaśaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
चरन्तं मुक्तवत् सिद्धंcarantaṃ muktavat siddhaṃстранствующему, как освобождённый, совершенному; странствующему, словно освобождённый, совершенному
प्रशान्तं संयतेन्द्रियम्praśāntaṃ saṃyatendriyamумиротворённому, обуздавшему чувства; умиротворённому, со смирёнными чувствами
दीप्यमानं श्रिया ब्राह्म्याdīpyamānaṃ śriyā brāhmyāсияющему величием Брахмана; блистающему брахманическим сиянием
क्रममाणं च सर्वशःkramamāṇaṃ ca sarvaśaḥи шествующему всюду; и проходящему повсюду [беспрепятственно]
Traducción
[Брахман сказал:] — странствующему, словно освобождённый, совершенному, умиротворённому, обуздавшему чувства, сияющему величием Брахмана и беспрепятственно шествующему всюду, —
Versión
f1c97df8c0bb · publicado 21 jun 2026, 4:15:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Облик наставника являет плоды мудрости: покой, обузданность чувств, сияние и свободу движения. Знаменательно, что знание его не отвлечённо, а воплощено в самом его бытии — он живёт как освобождённый. Стих учит, что подлинное ведение преображает облик и нрав; и об истинном мудреце свидетельствует не учёность слов, а умиротворённость, владение собою и сияние, исходящее от него.