Mahābhārata · 14.16.6
॥
Devanāgarī
यत् तु तद् भवता प्रोक्तं तदा केशव सौहृदात् ॥
तत् सर्वं पुरुषव्याघ्र नष्टं मे नष्टचेतसः ॥
Transliteración (IAST)
yat tu tad bhavatā proktaṃ tadā keśava sauhṛdāt ||
tat sarvaṃ puruṣavyāghra naṣṭaṃ me naṣṭacetasaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यत् तु तत् भवता प्रोक्तंyat tu tat bhavatā proktaṃно то, что тобою изречено; но [всё] то, что тобою сказано
तदा केशव सौहृदात्tadā keśava sauhṛdātтогда, о Кешава, из дружества; тогда, о Кешава, по дружбе
तत् सर्वं पुरुषव्याघ्रtat sarvaṃ puruṣavyāghraто всё, о муж-тигр; [всё] то, о тигр среди мужей
नष्टं मे नष्टचेतसःnaṣṭaṃ me naṣṭacetasaḥутрачено мною, помрачённого умом; забыто мною, чей рассудок помутился
Traducción
[Арджуна сказал:] «Но всё то, что ты тогда изрёк по дружбе, о Кешава, — всё то, о муж-тигр, утрачено мною, помрачённым умом».
Versión
005fbe8d80aa · publicado 21 jun 2026, 4:15:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Арджуна сокрушается: высшее наставление выпало из его памяти, помрачённой скорбью. Знаменательно смирение в этом признании — он не таит своей забывчивости. Стих учит, что и принятая истина может ускользнуть, если ум возмущён; и потому за нею должно возвращаться вновь, смиренно прося повторить, а не полагаться на однажды услышанное.