Mahābhārata · 14.16.7
॥
Devanāgarī
मम कौतूहलं त्व् अस्ति तेष्व् अर्थेषु पुनः प्रभो ॥
भवांश् च द्वारकां गन्ता नचिराद् इव माधव ॥
Transliteración (IAST)
mama kautūhalaṃ tv asti teṣv artheṣu punaḥ prabho ||
bhavāṃś ca dvārakāṃ gantā nacirād iva mādhava ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मम कौतूहलं तु अस्तिmama kautūhalaṃ tu astiу меня же любопытство есть; а во мне есть желание [узнать]
तेषु अर्थेषु पुनः प्रभोteṣu artheṣu punaḥ prabhoо тех предметах вновь, о владыка; о тех предметах снова, о владыка
भवान् च द्वारकां गन्ताbhavān ca dvārakāṃ gantāа ты в Двараку отбудешь; ты же уедешь в Двараку
नचिरात् इव माधवnacirāt iva mādhavaвскорости, о Мадхава; уже скоро, о Мадхава
Traducción
[Арджуна сказал:] «А во мне есть желание [услышать] о тех предметах вновь, о владыка; ты же вскорости отбудешь в Двараку, о Мадхава».
Versión
ddfd42337942 · publicado 21 jun 2026, 4:15:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Арджуна торопится: учитель скоро уедет, и упустить случай нельзя. Знаменательно, что близость разлуки обостряет жажду знания — он спешит зачерпнуть, пока источник рядом. Стих учит, что время для научения уходит, и медлить нельзя; и мудрый, чуя, что наставник вскоре удалится, не откладывает вопроса, а спешит вопросить, пока есть кому ответить.