Mahābhārata · 14.16.19
॥
Devanāgarī
गतागते सुबहुशो ज्ञानविज्ञानपारगम् ॥
लोकतत्त्वार्थकुशलं ज्ञातारं सुखदुःखयोः ॥
Transliteración (IAST)
gatāgate subahuśo jñānavijñānapāragam ||
lokatattvārthakuśalaṃ jñātāraṃ sukhaduḥkhayoḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
गतागते सुबहुशःgatāgate subahuśaḥв приходе-уходе многократном [сведущему]; [ведающему] о многократных рождениях и уходах
ज्ञानविज्ञानपारगम्jñānavijñānapāragamдостигшему предела знания и постижения; переплывшему [океан] знания и мудрости
लोकतत्त्वार्थकुशलंlokatattvārthakuśalaṃискусному в сути и смысле миров; сведущему в истине и смысле мироздания
ज्ञातारं सुखदुःखयोःjñātāraṃ sukhaduḥkhayoḥзнатоку счастья и горя; ведающему [природу] счастья и страдания
Traducción
[Брахман сказал:] — к [тому, кто] многократно [сведущ] в приходе-уходе [существ], достиг предела знания и постижения, искусен в сути и смысле миров, знаток счастья и горя, —
Versión
837df395a728 · publicado 21 jun 2026, 4:15:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Наставник описан как достигший предела знания и постигший круговорот рождений. Знаменательно, что искомый учитель ведает не отвлечённости, а самую природу счастья и страдания — то, что насущно для всякого. Стих учит, что высшее знание не оторвано от жизни; и достойный наставник тот, кто познал не только тайны миров, но и сокровенную природу человеческой радости и муки.