Mahābhārata · 14.16.3
॥
Devanāgarī
ततः कं चित् सभोद्देशं स्वर्गोद्देशसमं नृप ॥
यदृच्छया तौ मुदितौ जग्मतुः स्वजनावृतौ ॥
Transliteración (IAST)
tataḥ kaṃ cit sabhoddeśaṃ svargoddeśasamaṃ nṛpa ||
yadṛcchayā tau muditau jagmatuḥ svajanāvṛtau ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततः कं चित् सभोद्देशंtataḥ kaṃ cit sabhoddeśaṃзатем [в] некое место чертога; потом [в] некий уголок зала
स्वर्गोद्देशसमं नृपsvargoddeśasamaṃ nṛpaподобное уголку небес, о царь; подобный частице небес, о государь
यदृच्छया तौ मुदितौyadṛcchayā tau muditauпо случаю те двое, радостные; невзначай те двое, довольные
जग्मतुः स्वजनावृतौjagmatuḥ svajanāvṛtauпошли, окружённые своими [людьми]; направились, в окружении близких
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] Затем те двое, радостные, окружённые своими [людьми], невзначай прошли в некий уголок чертога, подобный частице небес, о царь.
Versión
7de5e47b54c7 · publicado 21 jun 2026, 4:15:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Друзья удаляются в укромный, дивный уголок чертога. Знаменательно, что важной беседе предшествует уединение в красивом, тихом месте. Стих учит, что глубокий разговор ищет покойного простора; и для слова о высшем избирают не шумное многолюдство, а уединение, где сердце открыто и ничто не рассеивает внимания.