Mahābhārata · 14.16.11
॥
Devanāgarī
स हि धर्मः सुपर्याप्तो ब्रह्मणः पदवेदने ॥
न शक्यं तन् मया भूयस् तथा वक्तुम् अशेषतः ॥
Transliteración (IAST)
sa hi dharmaḥ suparyāpto brahmaṇaḥ padavedane ||
na śakyaṃ tan mayā bhūyas tathā vaktum aśeṣataḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स हि धर्मः सुपर्याप्तःsa hi dharmaḥ suparyāptaḥибо та дхарма вполне достаточна; ведь та дхарма всецело довлеет
ब्रह्मणः पदवेदनेbrahmaṇaḥ padavedaneдля познания обители Брахмана; для постижения стези Брахмана
न शक्यं तत् मया भूयःna śakyaṃ tat mayā bhūyaḥневозможно [сказать] то мне снова; не под силу мне изречь то вновь
तथा वक्तुम् अशेषतःtathā vaktum aśeṣataḥтак изложить без остатка; так же поведать без изъятия
Traducción
[Кришна сказал:] «Ибо та дхарма вполне достаточна для познания обители Брахмана; [но] невозможно мне изречь её вновь так же, без остатка».
Versión
40cfd734e6d4 · publicado 21 jun 2026, 4:15:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кришна признаёт, что в точности повторить однажды изречённое нельзя — слово рождается в свой неповторимый час. Знаменательно, что и всеведущий не воспроизводит прежнее буквально: откровение даётся в потоке вдохновения, а не как затверженный урок. Стих учит, что живое слово истины единственно в своём времени; и потому драгоценно внимать ему, когда оно звучит, ибо точь-в-точь оно не прозвучит дважды.