Mahābhārata · 14.16.42
॥
Devanāgarī
भृशं प्रीतो ऽस्मि भवतश् चारित्रेण विचक्षण ॥
परिपृच्छ यावद् भवते भाषेयं यत् तवेप्सितम् ॥
Transliteración (IAST)
bhṛśaṃ prīto 'smi bhavataś cāritreṇa vicakṣaṇa ||
paripṛccha yāvad bhavate bhāṣeyaṃ yat tavepsitam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
भृशं प्रीतः अस्मि भवतःbhṛśaṃ prītaḥ asmi bhavataḥвесьма доволен я тобою; я весьма доволен тобою
चारित्रेण विचक्षणcāritreṇa vicakṣaṇa[твоим] поведением, о проницательный; [твоим] нравом, о прозорливый
परिपृच्छ यावत् भवतेparipṛccha yāvat bhavateспрашивай, покуда тебе; вопрошай, пока я тебе
भाषेयं यत् तव ईप्सितम्bhāṣeyaṃ yat tava īpsitam[я] изложил бы, что тобою желаемо; поведаю то, чего ты желаешь
Traducción
[Наставник сказал:] «Я весьма доволен тобою, [твоим] нравом, о проницательный; спрашивай, покуда [я] изложу тебе то, чего ты желаешь».
Versión
c176c20cc4d5 · publicado 21 jun 2026, 4:15:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Наставник зовёт ученика спрашивать, пока есть время, готовый раскрыть искомое. Знаменательно, что знание не навязывается, но подаётся в ответ на вопрошание. Стих учит, что мудрость отверзается взыскующему: учитель открывает сокровища тому, кто спрашивает; и краткий срок понуждает не медлить, но взять предлагаемое, пока дверь отворена.