Mahābhārata · 14.16.14
॥
Devanāgarī
आगच्छद् ब्राह्मणः कश् चित् स्वर्गलोकाद् अरिंदम ॥
ब्रह्मलोकाच् च दुर्धर्षः सो ऽस्माभिः पूजितो ऽभवत् ॥
Transliteración (IAST)
āgacchad brāhmaṇaḥ kaś cit svargalokād ariṃdama ||
brahmalokāc ca durdharṣaḥ so 'smābhiḥ pūjito 'bhavat ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आगच्छत् ब्राह्मणः कः चित्āgacchat brāhmaṇaḥ kaḥ citпришёл некий брахман; явился некий брахман
स्वर्गलोकात् अरिंदमsvargalokāt ariṃdamaиз мира небес, о каратель врагов; из небесного мира, о смиритель недругов
ब्रह्मलोकात् च दुर्धर्षःbrahmalokāt ca durdharṣaḥи из мира Брахмы, неодолимый; и из мира Брахмы, неприступный
सः अस्माभिः पूजितः अभवत्saḥ asmābhiḥ pūjitaḥ abhavatон нами почтён был; он был нами почтён
Traducción
[Кришна сказал:] «Пришёл некий брахман — из мира небес и из мира Брахмы, неодолимый, о каратель врагов; он был нами почтён».
Versión
196c4f899d7f · publicado 21 jun 2026, 4:15:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Предание открывается приходом брахмана из высших миров, встреченного с почтением. Знаменательно, что носителю небесного знания воздаётся честь прежде, чем он заговорит. Стих учит, что вестника истины принимают с почитанием; и достойная встреча приготовляет сердце к достойному принятию слова, ибо как принят учитель, так воспринято и его учение.