Mahābhārata · 14.76.2
॥
Devanāgarī
ते ऽवतीर्णम् उपश्रुत्य विषयं श्वेतवाहनम् ॥
प्रत्युद्ययुर् अमृष्यन्तो राजानः पाण्डवर्षभम् ॥
Transliteración (IAST)
te 'vatīrṇam upaśrutya viṣayaṃ śvetavāhanam ||
pratyudyayur amṛṣyanto rājānaḥ pāṇḍavarṣabham ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ते अवतीर्णम् उपश्रुत्यte avatīrṇam upaśrutyaони, [о] вступившем услышав; они, прослышав о вступившем
विषयं श्वेतवाहनम्viṣayaṃ śvetavāhanam[в] страну белоконного; в [их] страну белоконного [Арджуны]
प्रत्युद्ययुः अमृष्यन्तःpratyudyayuḥ amṛṣyantaḥвыступили навстречу, негодуя; выступили навстречу, негодуя
राजानः पाण्डवर्षभम्rājānaḥ pāṇḍavarṣabhamцари — [против] быка-Пандавы; цари — против быка [среди] Пандавов
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Они, прослышав о вступившем в [их] страну белоконном [Арджуне], негодуя, выступили навстречу — цари против быка [среди] Пандавов».
Versión
32e7fabd8905 · publicado 21 jun 2026, 9:15:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Саиндхавы негодуют, едва прослышав о приходе Арджуны. Знаменательно, что вражда вспыхивает от одного слуха: непримирённое сердце воспламеняется при первой вести. Стих учит, что незатихшая ненависть готова к брани при малейшем поводе: она ждёт лишь повода вспыхнуть. Кто хранит непрощённую обиду, воспламеняется от первого известия; и негодование саиндхавов, едва заслышавших о приходе коня, являет, сколь живуча затаённая вражда — она не угасла, но тлела, и весть о белоконном раздула её в пламя, требующее уврачевания не местью, а примирением.