Mahābhārata · 14.76.19
॥
Devanāgarī
रासभारुणसंकाशा धनुष्मन्तः सविद्युतः ॥
आवृत्य गगनं मेघा मुमुचुर् मांसशोणितम् ॥
Transliteración (IAST)
rāsabhāruṇasaṃkāśā dhanuṣmantaḥ savidyutaḥ ||
āvṛtya gaganaṃ meghā mumucur māṃsaśoṇitam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
रासभारुणसंकाशाःrāsabhāruṇasaṃkāśāḥцвета ослиной [серо]багряности; цвета ослиной [серо]багряности
धनुष्मन्तः सविद्युतःdhanuṣmantaḥ savidyutaḥ[с] радугами, с молниями; с радугами, с молниями
आवृत्य गगनं मेघाःāvṛtya gaganaṃ meghāḥпокрыв небо, тучи; покрыв небо, тучи
मुमुचुः मांसशोणितम्mumucuḥ māṃsaśoṇitamпролили плоть и кровь; пролили плоть и кровь
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Тучи цвета ослиной [серо]багряности, с радугами и молниями, покрыв небо, пролили плоть и кровь».
Versión
934cd663617d · publicado 21 jun 2026, 9:15:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Тучи проливают плоть и кровь — чудовищное знамение. Знаменательно извращение благого: туча, дарующая дождь, льёт кровь — добро обращается в ужас. Стих учит, что попрание правды извращает самые источники блага: где насилие, там и живительное обращается в губительное. Кто видит, как благое претворяется в страшное, разумеет глубину нарушенного порядка; и кровавый дождь при теснении Арджуны являет, сколь противно естеству творимое зло — даже тучи, призванные питать землю, источают кровь, свидетельствуя, что насилие над хранителем святыни извращает самый строй мироздания.