Mahābhārata · 14.76.10
॥
Devanāgarī
ततो रथसहस्रेण हयानाम् अयुतेन च ॥
कोष्ठकीकृत्य कौन्तेयं संप्रहृष्टम् अयोधयन् ॥
Transliteración (IAST)
tato rathasahasreṇa hayānām ayutena ca ||
koṣṭhakīkṛtya kaunteyaṃ saṃprahṛṣṭam ayodhayan ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततः रथसहस्रेणtataḥ rathasahasreṇaзатем тысячью колесниц; затем тысячью колесниц
हयानाम् अयुतेन चhayānām ayutena caи десятью тысячами коней; и десятью тысячами коней
कोष्ठकीकृत्य कौन्तेयंkoṣṭhakīkṛtya kaunteyaṃ[в] окружение взяв сына Кунти; взяв сына Кунти в кольцо
संप्रहृष्टम् अयोधयन्saṃprahṛṣṭam ayodhayan[с ним,] радостным, сразились; сразились с [ним,] радостным
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Затем, взяв сына Кунти в кольцо тысячью колесниц и десятью тысячами коней, сразились с [ним,] радостным».
Versión
f1a369dc9a60 · publicado 21 jun 2026, 9:15:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Окружённый тысячами, Арджуна остаётся радостен. Знаменательно, что и в кольце врагов он весел: чистая совесть не знает страха. Стих учит, что огражденный правдою радуется и среди опасностей: внутренний мир не зависит от внешней угрозы. Кто радостен и в окружении врагов, опирается на правоту, а не на безопасность; и радость Арджуны, взятого в кольцо тысячами, являет, что хранитель святыни не страшится множества — его веселие посреди обступившей рати свидетельствует, что сила правды дарует мир сердцу, какого не отнять ни числу, ни натиску врагов.