Mahābhārata · 14.76.13
॥
Devanāgarī
स शरैः समवच्छन्नो ददृशे पाण्डवर्षभः ॥
पञ्जरान्तरसंचारी शकुन्त इव भारत ॥
Transliteración (IAST)
sa śaraiḥ samavacchanno dadṛśe pāṇḍavarṣabhaḥ ||
pañjarāntarasaṃcārī śakunta iva bhārata ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स शरैः समवच्छन्नःsa śaraiḥ samavacchannaḥон, стрелами покрытый; он, [весь] покрытый стрелами
ददृशे पाण्डवर्षभःdadṛśe pāṇḍavarṣabhaḥвиднелся, бык-Пандава; виднелся, бык [средь] Пандавов
पञ्जरान्तरसंचारीpañjarāntarasaṃcārīв клетке мечущаяся; мечущаяся в клетке
शकुन्तः इव भारतśakuntaḥ iva bhārataкак птица, о Бхарата; как птица, о Бхарата
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Он, [весь] покрытый стрелами, бык [средь] Пандавов, виднелся, как птица, мечущаяся в клетке, о Бхарата».
Versión
ce561182dc5d · publicado 21 jun 2026, 9:15:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Окружённый стрелами Арджуна — как птица, бьющаяся в клетке. Знаменательно, что и стеснённый отовсюду, он не сломлен: образ птицы являет стеснённость, но не гибель. Стих учит, что праведному случается быть стеснённым обстоятельствами, но и в тесноте дух его рвётся ввысь. Кто стеснён бедою, как птица клеткою, не теряет порыва к свободе; и Арджуна, подобный птице в клетке стрел, являет, что внешняя стеснённость не пленяет духа — она лишь временна, и хранитель святыни, ныне обступленный, вскоре расторгнет клетку врагов, как птица вырывается на простор.